新闻中心



​欧洲小伙羡慕大宋朝,不远万里来开封拜见赵匡胤!

​欧洲小伙羡慕大宋朝,不远万里来开封拜见赵匡胤!

 
穿越啦!穿越啦!
5月25日
开封小伙领着一位老外
拜见了北宋皇帝赵匡胤

《刘欣:向世界讲好开封故事》

第三集

龙亭

刘欣(开封成龙外语学校教师):你怎么这么困?

Why are you so sleepy?

外:都怪你!

You’re to blame!

刘欣:为什么怪我?

Why do you blame me?

外:看完开封府,我真是越来越崇拜包大人了,越来越喜欢宋朝了。

After visiting the Kaifeng Office Building, I admire Judge Bao more and like the Song dynasty more.

刘欣:这和你没精神有什么关系?

Does this have anything to do with your low spirits?

外:我熬夜看完了《少年包青天》,三部!

I stayed up late watching the three seasons of Young Judge Bao!

刘欣:你这么喜欢宋朝,今天我就带你去看看大宋皇宫,坐坐龙椅,好不好?今天我又带来了两位小导游,让她们给你打个招呼吧

You are so fond of the Song dynasty. How about let’s see the imperial palace of the Song dynasty and sit in the dragon throne today? I bring two little guide today. Let them say hello to you.。

王子园(开封成龙外语学校7年级学生):你好,我叫王子园,我来自成龙学校。

Hello, I am Wang Ziyuan from Cheng Long School.

胡佳慧(开封成龙外语学校6年级学生):你好,我叫胡佳慧,我来自成龙学校。今天就让我来带你领略龙亭公园里的大宋王朝。

Hi, my name is Hu Jiahui. I’m also from Cheng Long School. Let me show you around the Song dynasty in Dragon Pavilion today.

正门

未入龙亭,心里先生了几分敬畏。开封是世界上唯一一座中轴线未曾变动过的城市。而龙亭,便稳稳地坐落在中轴线上。左右两侧,潘杨二湖波光明灭。

千百年来的辉煌历史、帝王气韵,弥漫在春日阳光中,与潋滟水色交相辉映。

Main Entrance

Before walking in the Dragon Pavilion, visitors often have a feeling of reverence for it. Kaifeng is the world’s only city whose central axis has never changed. The Dragon Pavilion is exactly located on its central axis. On the two sides of the Dragon Pavilion, Panjia Lake and Yangjia Lake are shimmering.

The thousands of years of glorious history and imperial aura pervade everywhere in the sunshine and match up with the rippling lake surface.

御道

Imperial Passage

刘欣:你走错了!

You're going the wrong way!

外:不是往这边走吗?

Isn’t this direction right?

刘欣:是啊,但我说的是走错路了。

Yes, this is the right direction. But I mean you are walking on the wrong path.

王子园:我老师的意思是你不该从这里走,这条路是古代皇后走的。

My teacher means that you shouldn’t walk on this path, which was once for queens in ancient times.

外:(走到一旁)那我走这里。

(Walk aside) Then, I choose to walk on this path.

胡佳慧:这里是宫女走的。

This path was for maids.

外:我走这里。

This path must be right.

王子园:这里是太监走的。

This one was for eunuchs.

外:我很懂中国文化,这中间一定是皇帝走的对不对!

I am very familiar with Chinese culture. The middle one must be for emperors, right?

胡佳慧:Alex你真聪明。

You are smart, Alex.

中华民族文化源远流长,《礼记》有言“凡人之所以为人者,礼义也”。中国人的礼是安身立命之本。上至皇宫贵族,下至市井小民,都有着不同的礼仪规范。因此,中国自古以来被称为“衣冠上国,礼仪之邦”。至今,东亚和东南亚各国都留有中国文化的痕迹。

Chinese culture has had a long history. It is recorded in the Book of Rites that it is etiquette and morality make who we are. Etiquette is an essential part of the daily life of Chinese. For both the noble class and common people, there is specific etiquette for them to follow. Therefore, China has been known, since the ancient times, a land where dressing and etiquette are highly valued. Even up to now, the influence of Chinese culture can still be found in Eastern and Southeastern Asian countries.

大殿、蜡像《召见外使》

Great Hall & Wax Statues (Summoned Ambassadors)

外:天呀,那个时候像我们这样的外国人还可以见皇帝?

God! Foreigners like us could see the emperor at that time?

刘欣:当然了,除了来经商,还有很多国家派使者到中国拜见皇帝。你看,我们中国人自古以来就对国际上的朋友非常友好。

Of course! Besides businessmen, a lot of countries dispatched their ambassadors to pay formal visits to China’s emperor. Look, we, Chinese people, have been friendly towards foreigners since the ancient times.

外:当然,从你身上就能看出来!

Certainly, I can see this nature from you.

既是繁华盛世,自有八方来朝。北宋建国后,非常注意同世界各国的友好交往。尘土纷嚣间,古丝绸之路已通向“一带一路”美好未来,而和平友好的外交理念至今仍在中国延续。

If a country is prosperous, it is natural for other countries to pay respects to it. Since its founding, the Northern Song dynasty had paid great attention to friendships with all countries around the world. After thousands of years, today’s China proposes the Belt and Road Initiative for the better future. The diplomatic idea of peace and friendship still continues in China.

(滑动浏览全文)

 

 

精彩对白

 

刘欣(开封成龙外语学校教师):

你怎么这么困?

Alex(河南大学欧洲籍留学生):

都怪你!

刘欣:

为什么怪我?

Alex:

看完开封府,我真是越来越崇拜包大人了,越来越喜欢宋朝了。

刘欣:

这和你没精神有什么关系?

Alex:

我熬夜看完了《少年包青天》,三部!

 

 

Alex:

天呀,那个时候像我们这样的外国人还可以见皇帝?

刘欣:

当然了,除了来经商,还有很多国家派使者到中国拜见皇帝。你看,我们中国人自古以来就对国际上的朋友非常友好。
 
 

主创者说

 

刘欣(开封成龙外语学校教师):

 

中国的大国气度,自古有之。恢宏雄伟的龙亭,便是其最好的见证。即使国际社会风云诡谲,我们自有一颗包容的心去面对万事万物。不因小利而失格局,亦不因诘难而失担当。

5月14日下午,由河南欧美同学会(河南留学人员联谊会)举办的“留学报国抗疫有我”主题座谈会在郑州举行,刘欣在会上发言。)
 

他曾在美国留学,西方社会部分人对中国有偏见。作为一名新时代的中国青年,有责任有义务把厚重的中国、真实的中国、发展的中国、腾飞的中国展现给世界。

 

经过认真思考,他决定就地取材,从开封丰富的历史文化宝库中选题,带领学生制作纯英文解说的系列视频节目,传播中华优秀传统文化,让中华优秀传统文化走向世界,让世界了解中国文化背后承载的中国价值、中国智慧和中国精神。